家长先看 · 孩子再开口
中国课本里的 apartment、line up，进政府学校不够用。孩子要听懂 canteen、recess、HDB、hawker centre、Aunty。下面十课先给家长中文说明，再给孩子英语台词和对准的 CEQ / AEIS 题型。
国立教育学院亚洲语言文化学部陈志锐副教授，主持推广华语理事会双语出版物《从石叻坡到新加坡——新加坡华语资料库》。那是新加坡华语本地词研究，不是英语教材。本站不转载该资料库，也不与 NIE 合作。我们把同一类生活场景写成英语作业。
| 英语（孩子要会） | 中文 | 家长怎么讲 |
|---|---|---|
| hawker centre | 小贩中心 | 不是 cafeteria。自己托盘、自己排队。 |
| HDB | 组屋 | Housing & Development Board 组屋，不是一般 apartment。 |
| void deck | 组屋底层 | 楼下公共空间，婚礼、葬礼、避雨都会用。 |
| wet market / pasar | 巴刹 | 传统菜市场。英语也说 wet market。 |
| recess | 小息 | 新加坡小学用词；不只说 break。 |
| canteen | 食堂 | 小学食堂，不是餐厅。 |
| CCA | 课程辅助活动 | Co-Curricular Activity。 |
| form teacher | 班主任 | 不要说 counsellor。 |
| Aunty / Uncle | 对工作人员的尊称 | 档口、清洁工、保安常用。 |
| MRT | 地铁 | by MRT 零冠词。 |
| block / unit | 座 / 单位号 | 报地址：Block 12, unit 12-345。 |
| town council | 市镇理事会 | 组屋区报修找他们。 |
1. 小贩中心 · CEQ Speaking · food
不是餐厅服务员点餐。自己拿托盘、排队、跟档口 Aunty 说菜名。chicken rice 是菜名，常当不可数。
词汇
开口三句
2. 组屋生活 · B1 functions · AEIS comprehension
HDB 是组屋，不是 apartment 能完全替代。void deck 是楼下公共空间。报地址说 block 和 unit，例如 12-345。
词汇
开口三句
3. 公共交通 · CEQ Listening · announcements
听广播：Please mind the gap. alight = 下车。by MRT 零冠词；on the MRT 指在车上。
词汇
开口三句
4. 校园生活 · CEQ Speaking 1 · daily routine
assembly 早会、recess 小息（不是 break）、CCA 课程辅助活动、form teacher 班主任、canteen 食堂。
词汇
开口三句
5. 多元种族 · CEQ culture speaking
学校会过 Racial Harmony Day。孩子要能礼貌说出 Deepavali、Hari Raya，并尊重同学的节日，不是只懂春节。
词汇
开口三句
6. 节庆活动 · B1 culture writing
新加坡过年仍说 Gong Xi Fa Cai、red packet，但邻居可能是马来或印度家庭。写作常用 first / then / finally。
词汇
开口三句
7. 社区设施 · CEQ Speaking · health
neighbourhood clinic 是邻里诊所。MC 是病假单。要会说 I have a fever / a sore throat，并排队。
词汇
开口三句
8. 国家教育 · AEIS composition · comprehension
National Day 是国庆。孩子要能写看到的、听到的：flag, parade, flypast。这是 AEIS 记叙常见题。
词汇
开口三句
9. 环保意识 · B1 cloze · AEIS grammar passive
蓝桶收纸、塑料另放。完形常考 is recycled。不要写成 We recycle the bottles 当被动题。
词汇
开口三句
10. 礼貌用语 · A2 functions · school politeness
食堂档口、清洁工、保安常称 Aunty / Uncle，不是侮辱。Thank you, Aunty Tan. 试学周 Lost and Found 就练这句。
词汇
开口三句